تترجم كثير من الشركات في قطر موقعها الإنجليزي إلى العربية وتتوقع أن يتصدر النتائج، وهذا نادرًا ما يحدث. فالباحثون بالعربية يستخدمون غالبًا كلمات وتهجئات وعبارات تختلف عن الترجمة الحرفية، ويتعامل جوجل مع النسخة العربية كموقع منفصل يحتاج إلى تحسين خاص به.
يشرح هذا الدليل كيف تبحث عن الكلمات المفتاحية العربية بالشكل الصحيح وتحوّلها إلى صفحات تتصدر النتائج.
- نادرًا ما تطابق عمليات البحث العربية الترجمة الحرفية للكلمات المفتاحية الإنجليزية.
- ابحث في اختلافات التهجئة واللهجات وعمليات البحث المختلطة اللغة.
- اكتب العناوين والنصوص العربية بناءً على البحث، وبمشاركة متحدث أصلي.
- استخدم روابط عربية منفصلة ووسوم hreflang وتقييمات باللغة العربية.
لماذا لا تكفي الترجمة
- صياغة مختلفة: يصف الناس الحاجة نفسها بكلمات مختلفة بالعربية والإنجليزية.
- اختلافات التهجئة: يمكن كتابة الكلمة نفسها بعدة طرق، مثلًا بالهمزة أو بدونها، أو بأشكال مختلفة للحرف الأخير.
- اللهجة والعربية الفصحى: تستخدم بعض عمليات البحث اللهجة الخليجية، بينما يستخدم بعضها الآخر العربية الفصحى.
- عمليات البحث المختلطة: يخلط كثير من الناس بين العربية والإنجليزية، أو يكتبون أسماء العلامات الإنجليزية بالحروف العربية.
كيف تبحث عن الكلمات المفتاحية العربية
- ابدأ بلغة العملاء. اسأل فريق المبيعات وموظفي خدمة العملاء عن الكلمات العربية التي يستخدمها العملاء في المكالمات وواتساب.
- استخدم الإكمال التلقائي في جوجل وعمليات البحث ذات الصلة. اكتب مصطلحاتك الرئيسية بالعربية ولاحظ الاقتراحات التي يقدمها جوجل في قطر.
- استخدم أدوات الكلمات المفتاحية مع اختيار قطر. استخدم Google Keyword Planner أو أدوات مشابهة مع ضبط الموقع على قطر واللغة على العربية.
- اجمع تهجئات العبارة الواحدة. تعامل مع التهجئات الشائعة للعبارة نفسها كموضوع واحد، واستخدم الصيغة الأكثر طبيعية في العناوين.
- ادرس النتائج العربية. انظر إلى الصفحات التي تتصدر اليوم ونوع المحتوى الذي تقدمه، ثم خطط لشيء أكثر فائدة.
ابنِ صفحات تتصدر النتائج بالعربية
اكتب العناوين وأوصاف الميتا والعناوين الفرعية العربية بناءً على بحثك بدلًا من ترجمة الإنجليزية. استخدم رابطًا عربيًا منفصلًا لكل صفحة، واربطه بالصفحة الإنجليزية بوسوم hreflang، وامنحه بيانات منظّمة عربية. واكتب النص الأساسي بمشاركة متحدث أصلي ليُقرأ بشكل طبيعي ويجيب عن السؤال بوضوح.
اكسب إشارات محلية
تساعد الإشارات باللغة العربية في المواقع الإخبارية والأدلة وجمعيات القطاع في قطر، إضافة إلى التقييمات المكتوبة بالعربية في ملفك التجاري على جوجل، محركات البحث على الوثوق بصفحاتك العربية. كما تساعد مساعدي الذكاء الاصطناعي على التوصية بك عندما يسأل الناس بالعربية.



