قد يقرأ عملاؤك في قطر العربية أو الإنجليزية أو كلتيهما. يجعل الموقع ثنائي اللغة كل زائر يشعر بالراحة، ويضاعف عدد عمليات البحث التي يمكنك الظهور فيها. لكن الموقع الذي يترجم النص الإنجليزي فحسب يبدو غالبًا ركيكًا بالعربية ويواجه صعوبة في البحث. إليك كيف تخطط لموقع ثنائي اللغة بالشكل الصحيح.
- تتيح الروابط المنفصلة ووسوم hreflang للغتين الظهور في النتائج.
- اعكس التصميم كاملًا للعربية، لا محاذاة النص فقط.
- ابحث عن الكلمات المفتاحية في كل لغة بدلًا من ترجمتها.
- أطلق النسختين وحدّثهما واختبرهما معًا.
امنح كل لغة عنوانها الخاص
استخدم رابطًا منفصلًا لكل لغة، مثل yoursite.qa/services للإنجليزية و yoursite.qa/ar/services للعربية. وتجنّب تبديل اللغة بزر يُبقي الرابط نفسه، لأن محركات البحث ترى حينها نسخة واحدة فقط. واربط النسختين بوسوم hreflang ليعرض جوجل النسخة الصحيحة لكل باحث.
صمّم من اليمين إلى اليسار، لا مجرد محاذاة النص لليمين
تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار، لذا يجب أن ينعكس التصميم كله: التنقل، والأيقونات التي تشير إلى اتجاه، ومواضع الصور، ومؤشرات التقدم. ضبط dir="rtl" على الصفحة هو البداية، لكن كل مكوّن يحتاج إلى فحص. ويجب أن تُقرأ الأرقام وأرقام الهواتف وأسماء العلامات المكتوبة بالحروف اللاتينية بشكل صحيح داخل الجمل العربية.
اختر الخط العربي بعناية
اختر خطًا عربيًا مصممًا للشاشات، مثل Cairo أو Tajawal أو IBM Plex Sans Arabic، وانسقه مع خطك الإنجليزي. تحتاج العربية عادةً إلى حجم أكبر قليلًا وتباعد أسطر أكبر لتبقى مريحة للقراءة. واختبر العناوين والأزرار والنماذج باللغتين، لأن النص العربي قد يكون أقصر أو أطول من الإنجليزي.
ابحث عن الكلمات المفتاحية في كل لغة
لا يبحث الناس بترجمات حرفية. قد يكتب الباحث بالإنجليزية "web design company Doha" بينما يستخدم الباحث بالعربية عبارة مختلفة تمامًا. ابحث عن الكلمات المفتاحية لكل لغة على حدة، ثم اكتب عناوين الصفحات وأوصافها وعناوينها الفرعية بما يطابق طريقة البحث الفعلية.
حافظ على تزامن المحتوى والتفاصيل
- أطلق اللغتين معًا، وحدّثهما معًا عند تغيّر الأسعار أو الخدمات.
- اجعل زر تبديل اللغة سهل الوصول، واربطه بالصفحة المقابلة لا بالصفحة الرئيسية.
- كيّف النماذج والتواريخ وصيغ الهواتف، وتأكد من ترجمة رسائل الخطأ أيضًا.
- استخدم البيانات المنظّمة نفسها في النسختين، مع ضبط اللغة الصحيحة.
اختبر على هواتف حقيقية
يصل معظم الزوار في قطر عبر الجوال. افحص النسختين على آيفون وأندرويد ومع اتصالات بطيئة، واطلب من متحدثين أصليين مراجعة النسخة العربية قبل الإطلاق. فالتفاصيل الصغيرة، مثل سهم معكوس يشير في الاتجاه الخطأ، تجعل الموقع يبدو غير مكتمل سريعًا.



