Web Design

Building a Bilingual Arabic and English Website That Ranks in Qatar

By Diaz Infomatics Team3 min read
Building a Bilingual Arabic and English Website That Ranks in Qatar

In Qatar, your customers may read Arabic, English or both. A bilingual website lets every visitor feel at home and doubles the number of searches you can rank for. But a website that simply translates the English text often feels awkward in Arabic and struggles in search. Here is how to plan a bilingual site properly.

Key takeaways
  • Separate URLs and hreflang tags let both languages rank.
  • Mirror the full layout for Arabic, not just the text alignment.
  • Research keywords in each language instead of translating them.
  • Launch, update and test both versions together.

Give each language its own address

Use a separate URL for each language, for example yoursite.qa/services for English and yoursite.qa/ar/services for Arabic. Avoid switching languages with a button that keeps the same URL, because search engines then see only one version. Connect the two versions with hreflang tags so Google shows the right one to each searcher.

Design for right-to-left, not just right-aligned text

Arabic reads from right to left, so the whole layout should mirror: navigation, icons that show direction, image positions and progress indicators. Setting dir="rtl" on the page is the start, but every component needs checking. Numbers, phone numbers and brand names written in Latin script should still read correctly inside Arabic sentences.

Choose Arabic typography carefully

Pick an Arabic typeface designed for screens, such as Cairo, Tajawal or IBM Plex Sans Arabic, and pair it with your English font. Arabic usually needs a slightly larger size and more line height to stay comfortable to read. Test headings, buttons and forms in both languages, since Arabic text can be shorter or longer than the English.

Research keywords in each language

People do not search with literal translations. An English searcher might type "web design company Doha" while an Arabic searcher uses a completely different phrase. Research keywords separately for each language, then write page titles, descriptions and headings that match how people actually search.

Keep content and details in sync

  • Launch both languages together, and update them together when prices or services change.
  • Make the language switcher easy to find and link it to the matching page, not the home page.
  • Localise forms, dates and phone formats, and make sure error messages are translated too.
  • Use the same structured data in both versions, with the correct language set.

Test on real phones

Most visitors in Qatar arrive on mobile. Check both versions on iPhone and Android, with slow connections, and ask native speakers to review the Arabic before launch. Small details, like a mirrored arrow pointing the wrong way, quickly make a site feel unfinished.

#bilingual website Qatar#Arabic English website#Arabic SEO#RTL web design#hreflang
Written by the Diaz Infomatics Team

A bilingual digital marketing and web development agency in Doha, helping businesses across Qatar grow through search, social media, websites and branding. About our team

FAQ

Frequently asked questions

Should Arabic and English pages have separate URLs?

Yes. Use a separate URL for each language, for example /services and /ar/services, and connect them with hreflang tags so both versions can rank.

Is right-aligned text enough for an Arabic website?

No. The whole layout should mirror for right-to-left reading, including navigation, icons that show direction and image positions.

Which Arabic fonts work well on websites?

Choose an Arabic font designed for screens, such as Cairo, Tajawal or IBM Plex Sans Arabic, and give Arabic text slightly more size and line height.

Should I launch both languages at the same time?

Yes. Launch and update both versions together, so prices and services always match, and test both on real phones before launch.

FAQQuick answers