في قطر، يجب أن تنجح العلامة التجارية بلغتين وخطّين. فهي تظهر على واجهات المحلات والمركبات والأزياء الموحدة ووسائل التواصل الاجتماعي والمواقع والمستندات الحكومية. والشعار الذي يبدو رائعًا بالإنجليزية قد يبدو غير متوازن بجوار نسخته العربية إذا لم يُصمما معًا.
يغطي هذا الدليل أهم أجزاء الهوية التجارية وكيف تجعلها تنجح باللغتين.
- صمّم الشعارين العربي والإنجليزي معًا وبوزن متساوٍ.
- اختر خطوطًا ذات طابع متشابه واختبرها بمحتوى حقيقي.
- افحص الألوان على الشاشات وفي الطباعة وتحت أشعة الشمس.
- تحافظ الإرشادات والقوالب البسيطة على اتساق العلامة التجارية.
صمّم الشعارين العربي والإنجليزي معًا
أقوى الشعارات ثنائية اللغة تُصمم كزوج منذ البداية. يجب أن يكون للاسمين العربي والإنجليزي وزن بصري وارتفاع وتباعد متقارب، فلا يبدو أي منهما فكرة لاحقة. جهّز نسخًا أفقية ورأسية، وتحقق من وضوح الشعار في الأحجام الصغيرة، مثل صورة الملف الشخصي على وسائل التواصل أو أيقونة الموقع.
اختر خطوطًا متناسقة
- اختر خطًا عربيًا وآخر لاتينيًا بطابع متشابه، مثلًا كلاهما هندسي أو كلاهما إنساني الطابع.
- اختبر محتوى حقيقيًا بالخطّين، بما في ذلك العناوين والنصوص والأرقام والأزرار.
- امنح العربية تباعد أسطر أكبر، فهي تحتاج عادةً إلى مساحة إضافية لتبقى مريحة للقراءة.
- تحقق من التراخيص لتتمكن من استخدام الخطوط في موقعك ومطبوعاتك وتطبيقاتك.
ابنِ لوحة ألوان ذات هدف
اختر لونًا أو لونين رئيسيين للعلامة، وبضعة ألوان مساندة، وألوانًا محايدة واضحة. افحص التباين ليبقى النص مقروءًا على الشاشات وتحت أشعة الشمس، واختبر طباعة الألوان على اللافتات والمركبات والأزياء الموحدة. وفكّر في موقع ألوانك بجوار المنافسين في قطاعك لتتميز.
اكتب إرشادات بسيطة للعلامة التجارية
- قواعد الشعار: النسخ المختلفة، والأحجام الدنيا، والمساحة الفارغة، وأمثلة على ما يجب تجنبه.
- الألوان والخطوط: رموز الألوان الدقيقة للشاشة والطباعة، وأحجام الخطوط للعناوين والنصوص باللغتين.
- الصور والأيقونات: أسلوب الصور والرسوم التوضيحية والأيقونات المناسب للعلامة.
- نبرة الصوت: كيف تتحدث العلامة بالعربية والإنجليزية، مع عبارات نموذجية.
- القوالب: منشورات التواصل الاجتماعي والعروض التقديمية والورق الرسمي وتوقيعات البريد الإلكتروني ليبقى الفريق متسقًا.
طبّقها في كل مكان دفعة واحدة
حدّث موقعك وحسابات التواصل الاجتماعي وملفك التجاري على جوجل واللافتات والمستندات معًا. فالعلامة المتسقة في كل نقطة تواصل تبني التعرّف أسرع وتجعل نشاطك يبدو راسخًا.



